Este glosario es publicado por la Oficina de Servicios de Pasaportes del Departamento de Estado de los EE.UU. Los términos y sus traducciones al español fueron recopilados y revisados por la Oficina de Servicios Lingüísticos del Departamento de Estado de los EE.UU. Este glosario contiene palabras y expresiones comunes relacionadas con los productos y servicios ofrecidos por la Oficina de Servicios de Pasaportes. Su propósito es apoyar la uniformidad con las traducciones al español, limitar las malas interpretaciones y ayudar al público a acceder a la información relacionada con los trámites de pasaporte.
| English Term | Termino en español |
A |
|
| "Apply Early" campaign | campaña "Solicite con tiempo" |
| 16 years and older | de 16 años o más |
| accept application | aceptar la solicitud |
| acceptance agent | agente de aceptación de solicitudes de pasaporte |
| acceptance facility | oficina de aceptación de solicitudes de pasaporte |
| acceptance fee | costo de aceptación |
| acceptance service | servicio de aceptación de solicitudes de pasaporte |
| additional information | información adicional |
| adoption decree | sentencia de adopción |
| adult applicant | solicitante adulto |
| adult passport book | libreta de pasaporte para adulto |
| adult passport card | tarjeta de pasaporte para adulto |
| affidavit | declaración jurada |
| alien registration card | tarjeta de residente |
| apostilled copy | copia apostillada |
| applicant | solicitante |
| applicants age 16 and 17 | solicitantes de 16 y 17 años de edad |
| application | solicitud |
| application fee | costo de la solicitud |
| application for a U.S. Passport (DS-11) | Formulario DS-11: Solicitud de pasaporte |
| application form | formulario de solicitud de pasaporte |
| application materials | documentos requeridos para la solicitud de pasaporte |
| application process | trámites de solicitud |
| application status | estado de su solicitud de pasaporte |
| apply (to apply) | solicitar |
| apply in person | solicitar un pasaporte en persona |
| applying | solicitar |
| appointment | cita |
| appointment confirmation number | número de confirmación de cita |
| Atlanta Passport Agency | Agencia de pasaportes de Atlanta |
| authorized representative | representante autorizado |
B |
|
| baptismal certificate | certificado de bautismo |
| bearer | portador |
| birth attendant | asistente de parto |
| midwife | partera |
| birth certificate | certificado de nacimiento |
| birth record | registro de nacimiento |
| border crossing card | tarjeta de cruce fronterizo |
| Bureau of Consular Affairs (CA) | Dirección de Asuntos Consulares (CA) |
C |
|
| Canadian Social Insurance Number | número de seguro social canadiense |
| cancelation | cancelar; cancelación |
| certificate of citizenship | certificado de ciudadanía |
| certificate of loss of nationality | certificado de pérdida de la nacionalidad |
| certificate of naturalization | certificado de naturalización |
| certificate of witness to marriage | certificado de un testigo de matrimonio |
| certification of birth | certificación de nacimiento |
| certification of identity | certificado de identidad |
| certification of identity form | formulario del certificado de identidad |
| certified | certificado(a) |
| certified copy of birth certificate | copia certificada del certificado de nacimiento |
| change or correct a passport | cambiar o corregir un pasaporte |
| child support | pensión de sustento de menores |
| children under 16 | menores de 16 años |
| children under age 16 | menores de 16 años |
| children under the age of 18 | menores de 18 años |
| Children’s Passport Issuance Alert Program (CPIAP) | Programa de advertencias sobre la emisión de pasaportes de menores (CPIAP) |
| citizenship evidence | prueba de ciudadanía; evidencia de ciudadanía [Puerto Rico] |
| clerk of the court | secretario de los tribunales |
| completing the application | completar la solicitud |
| consular report of birth abroad | informe consular de nacimiento en el exterior |
| consular report of death | informe consular de defunción |
| county clerk | secretario del condado |
| county clerk's office | oficina del secretario del condado |
| courier companies | empresas de mensajería |
| court order | orden judicial |
| court-ordered name change | orden judicial de cambio de nombre |
| custody order | orden de custodia |
| customer | cliente |
| customer service representative | representante de servicio al cliente |
D |
|
| damaged passport | pasaporte dañado |
| Data Corrections, Some Name Changes, and Limited-Validity Passports (DS-5504) | Formulario DS-5504: Solicitud de cambio de nombre, extensión de validez a pasaportes limitados, o correcciones por errores de impresión |
| death certificate | certificado de defunción |
| deceased relative | familiar fallecido |
| Department of State [US] | Departamento de Estado de los Estados Unidos |
| derivative citizenship | ciudadanía derivada |
| divorce decree | sentencia de divorcio |
| driver's license | licencia de conducir |
| DS-3053: Statement of consent for issuance of a U.S. passport to a minor under 16 years old | Formulario DS-3053: Declaración de permiso para otorgar un pasaporte de los EE. UU. a un menor que no ha cumplido los 16 años |
| DS-5513, Supplemental Questionnaire to Determine Entitlement for a U.S. Passport | Formulario DS-5513: Cuestionario suplementario para determinar el derecho a un pasaporte estadounidense |
E |
|
| eligible | apto; elegible [Puerto Rico] |
| employment records | expedientes laborales |
| entrance stamp | sello de entrada |
| evidence of legal authorization | prueba de autorización legal |
| evidence of legitimation | prueba de reconocimiento paterno |
| evidence of the parental or guardian relationship | prueba de la relación parental o tutelar |
| evidence of U.S. citizenship | prueba de ciudadanía estadounidense |
| evidence of your legitimation | prueba de reconocimiento paterno |
| execution fee | costo de tramitación |
| exit stamp | sello de salida |
| expedite | expedito |
| expedite fee | costo de trámite expedito |
| expedite service | servicio expedito |
| expedited passport service applications | solicitudes de servicios de pasaportes expeditos |
| expedited processing | trámite expedito |
| expediting company | compañía de servicios expeditos para pasaportes |
F |
|
| factual circumstances of your birth | detalles de su nacimiento |
| false birth records | certificados de nacimiento falsos |
| fee | costo |
| file (to file) | entregar |
| file | expediente |
| file search | búsqueda de expedientes de pasaportes |
| file search fee | costo de búsqueda de expedientes de pasaportes |
| first-time adult passport book | primera libreta de pasaporte para adulto |
| first-time adult passport card | primera tarjeta de pasaporte para adulto |
| first-time applicant | solicitante por primera vez; primera vez que solicita pasaporte |
| fiscal year | año fiscal |
| foreign birth certificate | certificado de nacimiento extranjero |
| foreign document | documento extranjero |
| foreign visa | visa de otro país |
| form | formulario |
| Form DS-11 | Formulario DS-11 |
| Form DS-11 (first time adult applicants and minors) | Formulario DS-11 (para adultos que solicitan un pasaporte por primera vez y para todos los menores) |
| Form DS-3053 “Statement of Consent” | Formulario DS-3053: Declaración de Consentimiento |
| Form DS-5504: Application for a U.S. Passport - Name Change, Data Correction, and Limited Passport Book Replacement | Formulario DS-5504: Solicitud de pasaporte de los EE. UU.: cambio de nombre, corrección de datos y reemplazo de libreta pasaporte limitada |
| Form DS-5525 “Statement of Exigent/Special Family Circumstances" | Formulario DS-5525: Declaración de Circunstancias Familiares Exigentes o Especiales |
| Form DS-82 | Formulario DS-82 |
| Form DS-82 (adult renewal by mail) | Formulario DS-82 (para adultos que solicitan renovar pasaporte por correo) |
| Form Filler | relleno automático de formularios |
| Freedom of Information Act (FOIA) | Ley de Libertad de la Información (FOIA) |
| frequently asked questions | preguntas más frecuentes |
| full name at birth | nombre completo a la fecha del nacimiento |
| full-validity passport | pasaporte con vigencia completa |
| fully-valid passport | pasaporte totalmente válido |
G |
|
| Get Copies of Passport Records | Obtenga copias de su expediente de pasaportes |
| government issued ID | documento de identificación emitido por el gobierno |
| government shutdown | cierre del gobierno federal |
| green card | tarjeta de residente (tarjeta verde) |
| guardian | tutor legal |
H |
|
| Hague Apostille Convention | Convenio de la Haya sobre la Apostilla |
| hours | horario |
| hours of operation | horario de atención al público |
I |
|
| I-551 visa entry stamp | sello de entrada de la visa I-551 |
| identification purposes | para identificación |
| identity theft | robo de identidad |
| immunization records | historial de vacunación |
| incarceration order | orden de encarcelamiento |
| information desk | mostrador de información |
| information window | ventanilla de información |
| international air travel | viaje aéreo internacional |
| international driver’s permit | permiso internacional de conducir |
| international parental child abduction | sustracción internacional de menores por uno de sus padres |
| international travel | viaje al extranjero; viaje internacional |
| issue | emitir |
| issued passport | pasaporte emitido |
| issued passport book | libreta pasaporte emitida |
| issued passport card | tarjeta pasaporte emitida |
| issuing authority | autoridad emisora |
J |
|
| judicial declaration of incompetence | declaración judicial de incompetencia |
| judicial declaration of incompetence of the parent that cannot appear in person | declaración judicial de incompetencia del padre o la madre que no puede comparecer en persona |
L |
|
| land border crossing | cruce fronterizo terrestre |
| land border ports of entry | puntos de entrada fronterizos terrestres |
| lawful admission for permanent residence | admisión legal para fines de residencia permanente |
| lawful permanent residence | residencia legal permanente |
| legal entry | entrada legal |
| legal matters | asuntos legales |
| legal separation | separación legal |
| letter of no record | certificacion negativa de registro |
| life-or-death emergencies | situación de vida o muerte |
| limited in validity | validez limitada |
| limited validity passport | pasaporte con vigencia limitada |
| link | enlace |
| location name | nombre del lugar |
| lost in the mail | perdido en el correo |
| lost passport | pasaporte perdido |
M |
|
| mailing address | dirección postal |
| marriage certificate | certificado de matrimonio |
| medical records | expediente médico |
| Mexican Consular Identification | Matrícula Consular (emitida por el gobierno mexicano) |
| midwife birth | nacimiento atendido por partera |
| minor applicant | solicitante menor de edad |
| money order | giro postal |
N |
|
| name change document | documentos que muestran legalmente el cambio de nombre |
| National Passport Information Center | Centro Nacional de Información sobre Pasaportes |
| naturalization | naturalización |
| naturalization of parents | naturalización de uno de los padres o de ambos |
| naturalized | naturalizado |
| naturalized U.S. Citizen | ciudadano estadounidense naturalizado |
| no charge | gratis |
| notarized | firmado(a) ante notario |
| notarized consent for traveling with minors | consentimiento notarizado para viajar con menores |
| notarized statement | declaración notariada |
| notary public | notario; notario público |
O |
|
| oath |
juramento |
| take an oath | prestar juramento |
| Office of Law Enforcement Liaison | Oficina de enlace con las fuerzas del orden |
| online appointment system | sistema de citas en línea |
| Online Passport Appointment System | Sistema de citas en línea para pasaportes |
| Online Passport Status System | Sistema en línea para confirmar el estado de la solicitud de pasaporte |
| Online Passport Agency Appointment System | Sistema de citas en línea para pasaportes |
| only parent | único padre o madre |
| overnight delivery | servicio de entrega al día siguiente |
P |
|
| parent(s) | padre(s); padre y madre; padre o madre; progenitor(es) |
| Parental Awareness | constancia de conocimiento de los padres |
| parental consent | consentimiento de los padres |
| passport acceptance facility | oficina de aceptación de solicitudes de pasaporte |
| passport acceptance service | servicios de aceptación de solicitudes de pasaporte |
| passport agency | agencia de pasaportes |
| passport application | solicitud de pasaporte |
| passport application form | formulario de solicitud de pasaporte |
| passport application wizard | asistente automatizado para la solicitud de pasaporte |
| passport awareness month | mes de concientización sobre el pasaporte |
| passport book | libreta pasaporte |
| passport card | tarjeta pasaporte |
| passport center | agencia de pasaportes |
| passport day | día del pasaporte |
| passport execution and application fees | costos de solicitud y emisión del pasaporte |
| passport execution fee | costo de emisión del pasaporte |
| passport expeditor | compañía de servicios para agilizar solicitudes de pasaporte |
| passport fees | costos del pasaporte |
| passport forms | formularios de pasaporte |
| passport lost or stolen | pasaporte perdido o robado |
| passport photo | foto tamaño pasaporte |
| passport processing time | periodo de tramitación del pasaporte |
| passport records | archivos de pasaportes |
| passport requirements | requisitos para tramitar el pasaporte; requisitos para el pasaporte |
| passport services | servicio de pasaportes |
| Office of Passport Services | Oficina de Servicios de Pasaportes |
| Passport Services Office | Oficina de Servicios de Pasaportes |
| Passport Services | Servicios de Pasaportes |
| payment instructions | instrucciones de pago |
| penalty of perjury | pena de perjurio |
| permanent resident card | tarjeta de residencia permanente |
| permanent resident card/green card | tarjeta de residente permanente (tarjeta verde) |
| personally identifiable information | información personal |
| photo is a good likeness of you | foto es una representación fiel de su persona |
| physical address | dirección física |
| port-of-entry | puerto de entrada |
| previous U.S. passport book or card | libreta pasaporte o tarjeta pasaporte estadounidense anterior |
| print the name | escribir el nombre en letra de imprenta |
| Privacy Act of 1974 | Ley de Privacidad de 1974 |
| processing | tramitación |
| processing time | periodo de tramitación |
| proof of authorization | prueba de la autorización |
| proof of international travel | prueba de viaje al exterior |
| proof of your travel plans | comprobante de sus planes de viaje |
| Puerto Rico Department of State | Departamento de Estado de Puerto Rico |
R |
|
| Ready Lanes | Ready Lanes (“carriles listos”) |
| record of baptism | acta de bautismo |
| regional passport agency | agencia regional de pasaportes |
| registrar | funcionario del registro civil |
| registrar's office | registro civil |
| regular application fee | costo de trámite rutinario |
| renew | renovar |
| renew by mail | renovar por correo |
| renewal | renovación |
| Renewal Application (DS-82) | Formulario DS-82: Renovación de pasaporte (por correo) |
| renewal by mail | renovación por correo |
| report lost or stolen | reportar pérdida o robo |
| Reporting Your Passport Lost or Stolen (DS-64) | Formulario DS-64: Pasaportes extraviados o robados |
| required document | documentos necesarios |
| required fees | costos necesarios |
| residence permit | permiso de residencia |
| restraining order | orden de alejamiento |
| routine | rutinario |
| routine and expedited passport service applications | solicitudes de servicios de pasaportes rutinarios y expeditos |
| routine passport service applications | solicitudes de servicios de pasaportes rutinarios |
| routine processing | trámite rutinario |
| routine service | servicio rutinario; trámite rutinario |
| regular service | servicio rutinario; trámite rutinario |
S |
|
| San Juan Passport Agency | Agencia de Pasaportes de San Juan |
| sea ports-of-entry | puertos de entrada marítimos |
| Service for U.S. Passports | servicio de pasaportes de los Estados Unidos |
| shutdown of the federal government | cierre del gobierno federal |
| Smart Traveler Enrollment Program (STEP) | Programa de registro del viajero inteligente (STEP) |
| Social Security Administration | Administración del Seguro Social |
| Social Security number | número de Seguro Social |
| sole legal custody | custodia exclusiva |
| sole or joint legal and physical custody | custodia, tanto física como legal, exclusiva o compartida |
| Spanish speaking | de habla hispana; de habla española; que habla español |
| Spanish speaking Customer Service Representatives | representantes de servicio al cliente en español |
| state registrar | oficial del registro del estado |
| statement of consent | declaración de consentimiento; declaración de permiso |
| statement of consent for issuance of a U.S. passport to a minor under 16 years old | declaración de permiso para otorgar un pasaporte de los EE. UU. a un menor que no ha cumplido los 16 años |
| Statement of Consent for Issuing a Passport to a Child (DS-3053) | Formulario DS-3053: Declaración de permiso para otorgar un pasaporte de los EE. UU. a un menor que no ha cumplido 16 años; DS-3053: Declaración de consentimiento para emitir un pasaporte a menores de 16 años |
| statement of exigent/special family circumstances | declaración de circunstancias familiares exigentes o especiales |
| Statement of Special Family Circumstances (DS-5525) | Formulario DS-5525: Declaración de circunstancias familiares especiales |
| Statement You Did Not Receive Your U.S. Passport (DS-86) | Formulario DS-86: Declaración de pasaporte no recibido |
| stolen passport | pasaporte robado |
| street address | dirección física |
| submit | presentar; enviar; entregar |
| supporting documents | documentos que acompañaron su solicitud; documentos que acompañan la solicitud |
T |
|
| TDD/TTY | personas con dificultad auditiva (TDD/TTY) |
| third-party courier | servicio de mensajería por terceros |
| toll-free | línea gratuita |
| traceable mail services | servicio de correo rastreable |
| track | encontrar |
| track | rastrear |
| transmit application | transmitir solicitud |
| travel by land | vía terrestre; viajar por tierra |
| travel by sea | vía marítima; viajar por mar |
| traveler’s checklist | lista de comprobación para viajeros |
U |
|
| U. S. mainland | Estados Unidos continentales |
| U.S. citizen parent | padre ciudadano de los EE. UU. |
| U.S. citizenship | ciudadanía estadounidense |
| U.S. citizenship evidence | documento que demuestra su ciudadanía estadounidense |
| USCIS | Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU. (USCIS) |
| U.S. Consulate | Consulado de los Estados Unidos |
| U.S. Customs and Border Protection | Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos |
| U.S. Embassy | Embajada de los Estados Unidos |
| U.S. Embassy and Consulate | Embajada y Consulado de los Estados Unidos |
| U.S. Postal Service | Servicio Postal de los EE. UU. |
| undamaged | en buen estado |
| urgent international travel | viaje urgente al extranjero; viaje internacional urgente |
V |
|
| valid | válido(a); vigente |
| valid government-issued photo identification | identificación oficial válida emitida por una entidad gubernamental |
| valid passport | pasaporte válido |
| validity | validez |
| verification | verificación |
| visa | visa |
| vital records office | oficina de registros vitales; oficina de registro civil [Puerto Rico] |
W |
|
| walk-ins | sin cita previa |
| wear and tear | deterioro por uso |
| web | web |
| website | sitio web |
| welfare records | registros de asistencia social |
| Western Hemisphere Travel Initiative | Iniciativa Relativa a los Viajes en el Hemisferio Occidental |
| when applicable | si se aplica; si corresponde |
| written prescription | receta médica en papel |
| written request | solicitud por escrito |
